1
00:00:06,000 --> 00:00:07,629
ウォルター:私の名前は
ウォルター・ オブライエンです。
2
00:00:07,631 --> 00:00:12,018
私は 4 番目に高いです
これまでに記録された IQ: 197。
3
00:00:12,020 --> 00:00:13,747
アインシュタインは 160 歳でした。
4
00:00:14,241 --> 00:00:16,833
私が11歳のとき、
FBI は NASA をハッキングしたとして私を逮捕しました
5
00:00:16,835 --> 00:00:19,526
設計図を入手するには
寝室の壁に
6
00:00:19,528 --> 00:00:21,722
現在、私は天才たちのチームを運営しています。
7
00:00:21,724 --> 00:00:23,151
世界的な脅威に取り組む
8
00:00:23,153 --> 00:00:24,715
私たちだけが解決できる
9
00:00:24,717 --> 00:00:26,410
トビーは私たちの行動主義者です。
10
00:00:26,412 --> 00:00:28,173
シルベスターは人間の計算機です。
11
00:00:28,175 --> 00:00:30,600
ハッピー、機械の天才。
12
00:00:30,602 --> 00:00:32,796
エージェント ケイブ ギャロの私たち
政府のハンドラー
13
00:00:32,798 --> 00:00:34,990
そしてペイジは？
まあ、ペイジは私たちとは違います。
14
00:00:34,992 --> 00:00:37,352
彼女は普通で、
私たちのために世界を翻訳してくれる
15
00:00:37,354 --> 00:00:40,046
私たちが彼女を助けている間
彼女の天才的な息子を理解してください。
16
00:00:40,048 --> 00:00:42,174
一緒に、私たちはスコーピオンです。
17
00:00:45,667 --> 00:00:46,863
女性: もうすぐ結婚式なんです。
18
00:00:46,865 --> 00:00:48,492
We need to give
people time to shop.
19
00:00:48,494 --> 00:00:49,756
男性: あなたの言っていることは聞こえます、
20
00:00:49,758 --> 00:00:52,416
but I really don't ever
see us using china.
21
00:00:52,418 --> 00:00:54,312
Your parents have
beautiful wedding china.
22
00:00:54,314 --> 00:00:56,041
That they never use.
23
00:00:56,043 --> 00:00:58,535
Well, we need to
何かに登録します。
24
00:00:58,537 --> 00:01:01,894
わかった。さて、これがあります
本当にクールなNFLチェスセット。
25
00:01:01,896 --> 00:01:04,023
QBは王様だ
チアリーダーは女王様。
26
00:01:04,025 --> 00:01:06,251
決して...決して...
27
00:01:07,017 --> 00:01:08,579
（ささやき声）：決して。
28
00:01:08,581 --> 00:01:09,743
中国ですよ。
29
00:01:09,745 --> 00:01:10,674
それは私の男の子です。
30
00:01:10,676 --> 00:01:13,069
準備はできていますか?
31
00:01:13,071 --> 00:01:14,997
(ピー音) はい。
32
00:01:15,829 --> 00:01:17,724
わかった。
33
00:01:17,726 --> 00:01:20,585
システムが稼働中です。
34
00:01:20,587 --> 00:01:21,914
診断クリア。
35
00:01:21,916 --> 00:01:23,078
よかった、サラ。
36
00:01:23,080 --> 00:01:24,442
（シューッという音）
37
00:01:31,526 --> 00:01:33,654
O2を接続します。
38
00:01:36,880 --> 00:01:38,974
酸素をとりに行きましょう。わかった。
39
00:01:38,976 --> 00:01:40,504
(スピーカー経由): 12 時間
40
00:01:40,506 --> 00:01:43,398
反応剤が添加されてから
リン酸塩化合物に。
41
00:01:43,400 --> 00:01:45,194
体重を減らして読書する。
42
00:01:45,196 --> 00:01:47,588
皿 1: 2.2 オンス。
43
00:01:47,590 --> 00:01:49,849
料理 2:
44
00:01:49,851 --> 00:01:52,044
2.2オンス。
45
00:01:52,046 --> 00:01:53,075
皿番号 3... (ピー音)
46
00:01:53,077 --> 00:01:54,937
ベイビー、O2が下がってるよ。
47
00:01:54,939 --> 00:01:56,201
手動で修正しますか?
48
00:01:56,203 --> 00:01:57,631
うん。
49
00:01:59,428 --> 00:02:00,525
それはどうですか？
50
00:02:00,527 --> 00:02:01,955
増加はありません。
51
00:02:01,957 --> 00:02:03,650
サラ、知っていますか？
私は...
52
00:02:03,652 --> 00:02:05,679
-めまいがする。
- わかった。出て行け。
53
00:02:05,681 --> 00:02:08,173
(ビープ音が2回鳴ります)
54
00:02:08,175 --> 00:02:10,202
ベイビー、ドア
55
00:02:10,204 --> 00:02:11,204
開きません。
56
00:02:12,065 --> 00:02:13,328
(ビープ音)
57
00:02:13,330 --> 00:02:14,392
ドアが反応しません。
58
00:02:14,394 --> 00:02:15,656
呼吸が困難です。
59
00:02:15,658 --> 00:02:16,754
サラ…
60
00:02:16,756 --> 00:02:18,516
（警報音が鳴る） ジム、
61
00:02:18,518 --> 00:02:20,838
サリンガスが漏れ出ている
通気孔を通した毒素の保管。
62
00:02:21,676 --> 00:02:23,006
いいえ、いいえ、いいえ。
63
00:02:23,008 --> 00:02:24,502
カバーを取り外さないでください。
64
00:02:24,504 --> 00:02:26,032
あなたの研究室はいっぱいです
神経ガスで！
65
00:02:26,034 --> 00:02:27,030
持続する！
66
00:02:27,031 --> 00:02:29,025
（アラームは鳴り続けます）
67
00:02:29,027 --> 00:02:30,854
こちらはゾーン1のサラ・ジェイコブスです。
違反があります
68
00:02:30,856 --> 00:02:32,483
研究室にいて、ジムもそこにいる。
69
00:02:32,485 --> 00:02:34,113
誰か私たちを助けてください！
70
00:02:37,506 --> 00:02:40,265
さあ、フェレット
ビューラー、立ちなさい。
71
00:02:40,267 --> 00:02:42,394
いい子だよ。
72
00:02:42,396 --> 00:02:44,150
それを見てください...
彼は自分を人間だと思っている。
73
00:02:44,174 --> 00:02:45,354
ハッピー: いつ辞めるの
74
00:02:45,355 --> 00:02:46,784
- このイタチ？
- ペットは嫌いですか？
75
00:02:46,786 --> 00:02:48,247
話していませんでした
フェレットについて。
76
00:02:48,249 --> 00:02:49,710
いつまで私を罰するつもりですか
77
00:02:49,712 --> 00:02:50,908
デート中ずっと寝てたから？
78
00:02:50,909 --> 00:02:52,503
あなたの寿命はどれくらいですか？
79
00:02:53,370 --> 00:02:54,532
(エンジン回転数)
80
00:02:57,460 --> 00:02:59,886
- トビー: エリアが突然やって来るの?
- 良い！
81
00:02:59,888 --> 00:03:02,413
ここにいるよ！
気にしないでほしい
82
00:03:02,415 --> 00:03:03,578
予告なく立ち寄ります。
83
00:03:03,580 --> 00:03:05,075
(ため息): 募集中
これをあげるために。
84
00:03:05,077 --> 00:03:07,802
あなたは私の娘を救ってくれました...
ちょっとしたものをもらえますよ。
85
00:03:07,804 --> 00:03:10,994
- さあ、開けてください。
- わかった。
86
00:03:12,857 --> 00:03:16,348
おお。直流磁石
私のロケット用のコイル、
87
00:03:16,350 --> 00:03:18,510
- 1987年頃。
- 少し錆びています。
88
00:03:18,512 --> 00:03:20,471
28ドル、小売。
89
00:03:20,473 --> 00:03:22,533
- しかし、それには別のものが付属しています。
- 破傷風？
90
00:03:23,199 --> 00:03:24,795
これ。
91
00:03:24,797 --> 00:03:25,959
すみません？
92
00:03:25,961 --> 00:03:27,755
イリア「食べてたんだ」
朝食を食べていて、衝撃を受けました。
93
00:03:27,757 --> 00:03:29,184
あなたの仕事
あなたのロケットでやっている
94
00:03:29,186 --> 00:03:31,480
とあまり変わりません
フェラーリのエンジン。
95
00:03:31,482 --> 00:03:34,140
空気と燃料の吸入により、
ピストンヘッドの推進力…
96
00:03:34,142 --> 00:03:37,133
つまり、理論的には、
推進室で何をしているのか。
97
00:03:37,135 --> 00:03:39,273
なんて可愛いんだろう...完成しつつある
お互いの文章。
98
00:03:39,278 --> 00:03:40,335
そうすべきだと思った
それを運転して走り回る
99
00:03:40,336 --> 00:03:42,588
少し、
自分が構築しているものを感じ取る
100
00:03:42,589 --> 00:03:45,047
より小さな規模で...
しかし、それほど小さいわけではありません。
101
00:03:45,049 --> 00:03:46,311
あなたは彼に
50万ドルの車
102
00:03:46,313 --> 00:03:47,841
彼を助けるために
彼の科学プロジェクトは？
103
00:03:47,843 --> 00:03:49,371
ただの借り物ですよ。
104
00:03:49,373 --> 00:03:51,600
でも...
真実は、まあ、私は9つを持っています
105
00:03:51,602 --> 00:03:54,692
これらのものと私
決して運転しないでください。
106
00:03:54,694 --> 00:03:56,348
抱きしめたいかもしれない
しばらくそれで続けます。
107
00:03:56,349 --> 00:03:58,617
ウォルター、
彼はあなたを密猟しようとしています。
108
00:03:58,618 --> 00:04:00,778
- これはただの「ありがとう」です。
- 嘘つき億万長者は何と言っていますか？
109
00:04:00,780 --> 00:04:02,540
- はぁ？
- 十分近い。
110
00:04:02,542 --> 00:04:04,003
皆さん、私のためにこれを台無しにしないでください。
111
00:04:04,005 --> 00:04:05,201
私はすでにウォルトに仕事をオファーしました、
112
00:04:05,203 --> 00:04:06,664
そして彼は私を断りました...
彼はここで幸せです。
113
00:04:06,666 --> 00:04:08,460
(電話のブザー音)
114
00:04:08,461 --> 00:04:09,890
私のドライバーが到着しました。
115
00:04:09,892 --> 00:04:11,021
ウォルター、
116
00:04:11,023 --> 00:04:12,318
車を楽しむ。
117
00:04:12,320 --> 00:04:13,648
すぐに話しましょう。みんな、こんにちは
118
00:04:13,650 --> 00:04:15,676
- ギャングの残りの人たちへ。
- やあ、
119
00:04:15,678 --> 00:04:17,073
イルミナティに全力を尽くしてください。
120
00:04:17,075 --> 00:04:19,269
- ありがとう。ありがとう...
- さて、この車には
121
00:04:19,270 --> 00:04:20,665
紐が付いています。
122
00:04:20,667 --> 00:04:22,860
そしてそれらの文字列は
運転したら飛んでいく
123
00:04:22,862 --> 00:04:24,556
190で...
124
00:04:24,558 --> 00:04:25,820
- 時速マイル。
- あれは何でしょう？
125
00:04:25,822 --> 00:04:27,649
- トラブル。
- ラルフ。
126
00:04:27,651 --> 00:04:29,843
ぜひこのエンジニアリングをチェックしてみてください。
127
00:04:29,845 --> 00:04:31,107
あなたの子供はなぜ入っているのですか
猿のスーツ？
128
00:04:31,109 --> 00:04:33,202
写真の日。彼はとてもかわいいです...
彼は選びたかった
129
00:04:33,204 --> 00:04:35,431
- 衣装自身。
- あれ、見てください。
130
00:04:35,433 --> 00:04:36,661
何が何だか分からない
そこで何が起こっているのですか？
131
00:04:36,663 --> 00:04:38,656
-うーん、いいえ。
- やあ、ラルフィー君、
132
00:04:38,658 --> 00:04:40,552
トビーおじさんをやってもらえますか？
気に入ってそのジャケットを脱ぎますか？
133
00:04:40,554 --> 00:04:43,079
したくないですよね
グリスを付けます。
134
00:04:43,081 --> 00:04:45,674
袖をまくったほうがいいよ
それも、相棒、念のために。
135
00:04:50,895 --> 00:04:52,956
おめでとうございます。
あなたがウォルターを育てているのです。
136
00:04:52,958 --> 00:04:54,220
ああ、神様。
137
00:04:54,222 --> 00:04:56,914
ラルフ！
ラルフ、私のアクションフィギュアがここにあります！
138
00:04:56,916 --> 00:04:59,840
感謝してください...
ラルフは彼を真似しているのかもしれません。
139
00:04:59,842 --> 00:05:01,437
今朝届きました。
140
00:05:01,439 --> 00:05:02,701
とても珍しいことです。
141
00:05:02,703 --> 00:05:04,463
シリコーンゴム、
複合プロトタイプ
142
00:05:04,465 --> 00:05:06,957
オリジナルスーパーの
ファンガイ アクションフィギュア
143
00:05:06,959 --> 00:05:08,487
1970年代から。
144
00:05:08,489 --> 00:05:10,150
明日の朝、
受け取ります
145
00:05:10,152 --> 00:05:12,178
残りの部分
ギャング：ギグラー、
146
00:05:12,180 --> 00:05:14,007
ジョーク・ア・ロット卿、ザニー・ゾーイ、
147
00:05:14,009 --> 00:05:15,405
チーム全員！
148
00:05:15,407 --> 00:05:16,801
私たちと同じように。
149
00:05:16,803 --> 00:05:20,060
かっこいいけど…
私は実際にはスコーピオンの一員ではありません。
150
00:05:20,062 --> 00:05:22,454
おいおい、もちろんそうだよ。
あなたは私たちが解決するのを手伝ってくれました
151
00:05:22,456 --> 00:05:23,951
あのビデオゲームは
あの悪い奴らを捕まえた。
152
00:05:23,953 --> 00:05:25,780
あなた、あなたはそれをハッキングしました
日本の軍艦。
153
00:05:25,782 --> 00:05:28,740
あなたはとても、
チームの非常に重要な部分。
154
00:05:28,742 --> 00:05:30,636
そして、ラルフ、
だからこそこれはあなたのためのものです。
155
00:05:30,638 --> 00:05:31,999
彼にはそんなことはありえない。
156
00:05:32,001 --> 00:05:33,162
大丈夫、4つくらい持ってるよ。
157
00:05:33,164 --> 00:05:36,123
- ありがとう。
- さて、学校へ行きます。それは承ります。
158
00:05:36,125 --> 00:05:37,253
ラルフ。
159
00:05:37,255 --> 00:05:38,683
ペイジ: レースカー?
160
00:05:38,685 --> 00:05:39,847
コレクション用のおもちゃ?
161
00:05:39,849 --> 00:05:41,676
あなたたちは彼を台無しにします。
162
00:05:41,678 --> 00:05:44,171
- トビー: 車を運転してもいいですか?
- いいえ。
163
00:05:44,173 --> 00:05:46,398
♪ ♪
164
00:05:46,400 --> 00:05:48,793
神経毒の研究
LA郊外の施設
165
00:05:48,795 --> 00:05:51,453
何かが私にそうではないと言います
このファイルの内容が気に入るはずです。
166
00:05:51,455 --> 00:05:53,349
誰かが引き継いだ
今朝の建物。
167
00:05:53,351 --> 00:05:54,547
隅々までコンピューター化されています。
168
00:05:54,548 --> 00:05:57,173
誰がハッキングしたにせよ
完全なコントロールを持っています。
169
00:05:57,175 --> 00:05:58,338
防弾セキュリティドア、
170
00:05:58,340 --> 00:06:00,166
神経が張り巡らされている研究室
エージェントが保存され、
171
00:06:00,168 --> 00:06:02,261
そして換気システム
ガスが広がる可能性がある
172
00:06:02,263 --> 00:06:04,357
施設全体で、
中に閉じ込められた全員を殺します。
173
00:06:04,359 --> 00:06:05,720
幾つか？
174
00:06:05,722 --> 00:06:07,284
23 人の非常に怯えている科学者。
175
00:06:07,286 --> 00:06:09,777
そのうちの一人は…ジム・ストーン…
部屋に閉じ込められてしまった
176
00:06:09,779 --> 00:06:11,573
そのハッカーは
サリンが充填されている。
177
00:06:11,575 --> 00:06:14,333
そして彼はストーンのO2を保管している
彼の防護服のレベル
178
00:06:14,335 --> 00:06:15,897
とても低いので、彼はかろうじて呼吸しています。
179
00:06:15,899 --> 00:06:17,726
したがって、ストーンが
スーツをもっと長く着て、
180
00:06:17,728 --> 00:06:20,520
彼は空気が足りなくなり、
そしてそれを脱いだら死んでしまう。
181
00:06:20,522 --> 00:06:21,683
どんどん良くなっていきます。
182
00:06:21,685 --> 00:06:24,410
私たちの小さなバグダッド
97年からの爆破事件
183
00:06:24,412 --> 00:06:26,206
に戻ってきました
私たちのお尻に噛みつきます。
184
00:06:26,208 --> 00:06:27,246
どうやって？
185
00:06:27,270 --> 00:06:29,773
ハッカーは大統領を望んでいる
生放送で暴露する
186
00:06:29,932 --> 00:06:32,059
についてのすべて
私たちが決して放たなかった爆撃。
187
00:06:32,061 --> 00:06:34,021
私たちがどのようにして私たちを逃したのか
意図されたターゲット
188
00:06:34,023 --> 00:06:36,582
そして2,000人の民間人を殺害し、
私たちがそれをどのように隠蔽したか。
189
00:06:36,584 --> 00:06:39,309
最高司令官はそれができない
脅しに屈服する。
190
00:06:39,311 --> 00:06:42,136
- この男に関する手がかりはありますか?
- 祖国を追跡できませんでした
191
00:06:42,138 --> 00:06:44,363
電子メールコミュニケ
それが本部に入ってきています。
192
00:06:44,365 --> 00:06:45,860
サーバーからのバウンス
世界中で。
193
00:06:45,862 --> 00:06:48,421
私たちが知っているのは、それがそれであるということだけです
携帯電話から入ってきました。
194
00:06:48,423 --> 00:06:49,318
時間枠？
195
00:06:49,342 --> 00:06:51,680
犯人は大統領を狙っていた
90分以内に空気を送ります
196
00:06:51,749 --> 00:06:53,908
さもなければ申し訳ありません...
それは40分前のことでした。
197
00:06:53,910 --> 00:06:55,770
それでチームを集めてください
できるだけ早く現場へ。
198
00:06:55,772 --> 00:06:57,699
メディアはすでに
何かが起こっていると思います。
199
00:06:57,701 --> 00:06:59,828
いつの間にか、
それはサーカスだろう。
200
00:07:03,686 --> 00:07:06,844
ニュースウーマン: 95 年の東京以降
地下鉄サリン事件、
201
00:07:06,846 --> 00:07:10,137
米国が作った
抗神経毒プログラム
202
00:07:10,139 --> 00:07:12,997
その結果、研究室が誕生しました
それは今包囲下にあります。
203
00:07:12,999 --> 00:07:15,724
私たちは以上のものです
この乗っ取りから1時間。
204
00:07:15,726 --> 00:07:19,249
さて、専門家はもしそうなら主張します
この神経毒性物質の
205
00:07:19,251 --> 00:07:21,511
エアロゾルが出るだろう
施設の、
206
00:07:21,513 --> 00:07:24,636
それはもしかしたら殺すかもしれない
何千人ものアンジェレノ人。
207
00:07:25,702 --> 00:07:27,330
おっと、おっと、おっと。
208
00:07:27,332 --> 00:07:29,027
資格？
ケイブ：大丈夫ですよ。
209
00:07:29,029 --> 00:07:30,457
彼女は私と一緒です。
210
00:07:30,459 --> 00:07:32,452
の 5 つのゾーン
建物は東から西に伸びています。
211
00:07:32,454 --> 00:07:34,680
もう少し大きいもの、
複数の部屋に無料でアクセスできます。
212
00:07:34,682 --> 00:07:37,240
他のゾーンはほとんどが研究室です。
通気システムがある
213
00:07:37,242 --> 00:07:38,704
サーバーに接続されているため、空気の流れが
214
00:07:38,706 --> 00:07:41,032
のリリースを含む
神経ガスが通気孔に流入し、
215
00:07:41,034 --> 00:07:42,362
操作される可能性があります。
216
00:07:43,428 --> 00:07:46,320
我々はハズマットを待機させている、
そして彼らは準備ができています。
217
00:07:46,322 --> 00:07:47,650
何という悪夢でしょう。
218
00:07:47,651 --> 00:07:49,246
トビー: かわいそうな男として、ジム、
219
00:07:49,248 --> 00:07:51,740
すでに学んだ、
彼のO2レベルは最低レベルにあります。
220
00:07:51,742 --> 00:07:53,304
把握する必要があります
できるだけ早く脱出してください。
221
00:07:53,306 --> 00:07:55,399
突撃を仕掛けることができる
5分以内にそのドアを通ってください。
222
00:07:55,401 --> 00:07:57,660
スワットリーダー: だめだ。
すべてのドアはコンピューター制御されています。
223
00:07:57,662 --> 00:07:59,589
私たちはそれらを突破します、
ハッカーはシステム上でこれを認識し、
224
00:07:59,591 --> 00:08:01,617
そして瞬時にガスを放出します。
225
00:08:01,619 --> 00:08:03,413
ドアだけじゃないよ
それは私たちを入れません...
226
00:08:03,415 --> 00:08:05,508
この研究室をハッキングしたのは誰か
何らかのブロックを設置する
227
00:08:05,510 --> 00:08:07,170
今まで見たことのないもの。
私も手に入らない
228
00:08:07,172 --> 00:08:08,401
ネットワークから 1 マイル以内。
229
00:08:08,403 --> 00:08:10,098
ハッカーの期限は90分
230
00:08:10,100 --> 00:08:12,359
実質的に稼働しており、
ああ、私たちには無理だ
231
00:08:12,361 --> 00:08:13,556
時間内にコントロールを取り戻すために。
232
00:08:13,558 --> 00:08:15,186
- 考えていますか、それとも知っていますか？
- 知っている。
233
00:08:15,188 --> 00:08:17,413
私たちは暗闇の中にいます
さて、彼はどうやって入ったのかというと
234
00:08:17,415 --> 00:08:19,077
そして彼は何をしているのか
私たちを遠ざけるために。
235
00:08:19,079 --> 00:08:20,973
私も、えーっと…
236
00:08:20,975 --> 00:08:22,336
から心配です
効率の観点から
237
00:08:22,338 --> 00:08:24,763
私の個人的なこと
ケースとの接続
238
00:08:24,765 --> 00:08:28,688
私の解決能力に影響を与えるかもしれない
それ、それで…
239
00:08:28,690 --> 00:08:30,417
何が起こっているのでしょうか
今、それはあなたのせいではありません。
240
00:08:30,419 --> 00:08:32,213
ソフトウェアを設計しました
爆弾に使われた。
241
00:08:32,215 --> 00:08:33,476
爆弾は民間人を殺害した。
242
00:08:33,478 --> 00:08:35,306
ハッカーは復讐を望んでいる
それらの死のために。
243
00:08:35,308 --> 00:08:37,234
私はこのDNAの中にいます
こと、ケイブ。
244
00:08:37,236 --> 00:08:39,695
いいえ、そうではありません。
（ため息）あなたはまだ子供でした。
245
00:08:39,697 --> 00:08:41,059
責任は私にあります。
246
00:08:41,061 --> 00:08:43,719
さて、今私たちには仕事があります
そうします、いいですか？
247
00:08:43,721 --> 00:08:44,983
メリック: 本部が到着しました
別の電子メール。
248
00:08:44,985 --> 00:08:46,313
「言いたいことは言いました。
249
00:08:46,315 --> 00:08:48,308
あなたは私に何も与えてくれませんでした。
時間切れだよ。」
250
00:08:48,310 --> 00:08:50,769
三文…
問題、応用、結論。
251
00:08:50,771 --> 00:08:51,901
彼はその言語を使っている
誰かの
252
00:08:51,903 --> 00:08:54,028
- 行動を起こそうとしています。
- 何かがおかしいよ、みんな。
253
00:08:54,030 --> 00:08:57,620
サラ (スピーカー越しに): ああ、神様、
ジム、ちょっと待ってね？持続する！
254
00:08:57,622 --> 00:08:59,050
やってみます
システムをオーバーライドします。
255
00:08:59,052 --> 00:09:00,646
ハッカーが彼の酸素を遮断した。
256
00:09:00,648 --> 00:09:02,675
シルベスター: 彼女はシステムを無効にすることはできません。
私たちは無力です。
257
00:09:02,677 --> 00:09:04,870
来て！
258
00:09:04,872 --> 00:09:06,033
サラ…
259
00:09:06,035 --> 00:09:07,331
彼は息ができない。
260
00:09:07,333 --> 00:09:08,827
オフにしてください。
261
00:09:08,829 --> 00:09:11,056
ケイブ！消してください！
262
00:09:11,058 --> 00:09:12,918
サラ: ジム、いいえ、ちょっと待ってください。
263
00:09:12,920 --> 00:09:14,714
(あえぎ呼吸)
264
00:09:14,716 --> 00:09:17,042
うまくいきません!くそ！
265
00:09:17,044 --> 00:09:18,838
ジム: マスクを開けなければなりません。
息ができない。
266
00:09:18,840 --> 00:09:20,201
いいえ！ああ、神様、ジム、ちょっと待ってください！
267
00:09:20,203 --> 00:09:22,197
ヘルメットは脱がないでください！
ちょっと待ってください！
268
00:09:22,199 --> 00:09:24,723
彼はそれを脱いで、
彼は数秒で死んでしまいます。
269
00:09:24,725 --> 00:09:26,519
ヘルメットは脱がないでね？
ちょっと待ってください...
270
00:09:26,521 --> 00:09:28,216
（深呼吸する）
271
00:09:28,218 --> 00:09:29,679
（アラームは鳴り続けます）
272
00:09:34,070 --> 00:09:37,062
（すすり泣き）：ジム！
273
00:09:38,958 --> 00:09:41,551
ジム！
274
00:09:41,553 --> 00:09:43,746
（サラは泣き続けます）
275
00:09:57,682 --> 00:10:00,901
ニュースウーマン: 緊張が高まっています
明らかになる人質事件
276
00:10:00,902 --> 00:10:02,430
今や殺人現場と化している。
277
00:10:02,432 --> 00:10:04,126
被害者と一緒に
遺体は未回収
278
00:10:04,128 --> 00:10:06,022
そして数十人がまだ中に閉じ込められており、
279
00:10:06,024 --> 00:10:07,751
質問
誰もが尋ねているのは：
280
00:10:07,753 --> 00:10:10,012
とは何ですか
当局がやるつもりなのか？
281
00:10:10,014 --> 00:10:11,841
ハッカーは今こう言っています
60分以内に全員死ぬ
282
00:10:11,843 --> 00:10:13,471
私たちが与えなければ
彼の要求に応えます。
283
00:10:13,473 --> 00:10:15,798
- 今すぐそこに入らなければなりません！
-叫んでも役に立ちません。
284
00:10:15,800 --> 00:10:18,060
も持っていない
ドアのデジタルフット。
285
00:10:18,062 --> 00:10:20,288
彼は基本的に、
システム全体が目に見えない、
286
00:10:20,290 --> 00:10:21,918
そしてその方法がわかりません。
287
00:10:21,920 --> 00:10:22,747
ケイブ：構造的に？
288
00:10:22,771 --> 00:10:23,981
さて、3回目ですが、
設計図を調べてきました...
289
00:10:23,982 --> 00:10:25,775
弱点はありません。
ハッキングを解除できない限り
290
00:10:25,777 --> 00:10:27,172
それらのセキュリティドア、
291
00:10:27,174 --> 00:10:29,101
- 私たちは入れません。
- 彼女は壊れかけています。
292
00:10:29,249 --> 00:10:31,009
トビー: 基地で
レベル、私たちは感じています
293
00:10:31,011 --> 00:10:32,839
彼女と同じ悔しさ…
外から中を覗いたところ。
294
00:10:32,841 --> 00:10:34,668
無力感というのは、
破壊的な感情。
295
00:10:34,670 --> 00:10:36,231
待って、待って、待って。
やめて、やめて、やめて。
296
00:10:36,233 --> 00:10:37,960
外から中を覗いたところ。
297
00:10:37,962 --> 00:10:39,457
そうする必要があります。
298
00:10:39,459 --> 00:10:41,884
建物の中を調べなければなりません...
今すぐ
299
00:10:41,886 --> 00:10:44,146
私たちはここでジャンプしようとしている
300
00:10:44,148 --> 00:10:46,008
外部ネットワーク信号上...
しかし、それはできません。
301
00:10:46,010 --> 00:10:47,937
たぶんそれは
問題は内部にあります。
302
00:10:47,939 --> 00:10:50,465
実際の物理的な妥協のようなもの
建物の内部サーバーに送信されます。
303
00:10:50,467 --> 00:10:51,995
ハッカーが操作している
304
00:10:51,997 --> 00:10:53,856
彼が設計したものではないシステム。
305
00:10:53,858 --> 00:10:55,386
彼は過負荷になっていたかもしれない
その特定の部分、
306
00:10:55,388 --> 00:10:58,014
焼けた回路のように、
配線、そしてその場合は、
307
00:10:58,015 --> 00:11:01,606
だから私たちは入ることができないのです
システムはここから。
308
00:11:01,608 --> 00:11:03,634
ハードウェアの揚げ物。私たちはそれを修正します、
309
00:11:03,636 --> 00:11:05,197
システムを制御できるようになります
310
00:11:05,199 --> 00:11:07,105
そして、私たちはやり直すことができます
建物の管理。
311
00:11:07,129 --> 00:11:10,451
その通り。さて、検索する必要があります
サーバーハブの設計図。
312
00:11:10,453 --> 00:11:11,383
ガロ。
313
00:11:11,385 --> 00:11:12,713
ちょうど降りたところです
314
00:11:12,715 --> 00:11:14,176
ホワイトハウスとの警笛。
315
00:11:14,178 --> 00:11:16,670
死体遺棄は悪い報道だ
しかしPOTUSはまだできない
316
00:11:16,672 --> 00:11:18,001
凶悪犯によって操り人形で操られている。
317
00:11:18,003 --> 00:11:19,696
そこで彼らは妥協点を見つけました。
318
00:11:19,698 --> 00:11:20,761
宥和策？
319
00:11:20,763 --> 00:11:21,791
すべての情報を公開します
320
00:11:21,793 --> 00:11:23,189
バグダッド爆撃に関連して
321
00:11:23,191 --> 00:11:24,619
大量の文書ダンプの中で、
322
00:11:24,621 --> 00:11:27,445
からのすべて
戦闘天気予報
323
00:11:27,447 --> 00:11:29,008
要求を供給するため。
324
00:11:29,010 --> 00:11:30,705
まるで
それはありふれたことだ
325
00:11:30,707 --> 00:11:32,434
記録の機密解除。
326
00:11:32,436 --> 00:11:34,063
に基づいて、
ハッカーが探している、
327
00:11:34,065 --> 00:11:36,457
する必要がありますか
すべての書類を公開する
328
00:11:36,459 --> 00:11:37,788
バグダッド作戦から、
329
00:11:37,790 --> 00:11:40,914
特に確かな
あなたと私の覚書
330
00:11:40,916 --> 00:11:42,909
原爆投下の数日前でしょうか？
331
00:11:42,911 --> 00:11:45,203
私たちは膠着状態の真っ只中ですが、
332
00:11:45,205 --> 00:11:46,999
そしてあなたは私にそうしてほしいのです
データを厳選する
333
00:11:47,001 --> 00:11:48,363
だから傷つかないように
あなたの関係
334
00:11:48,365 --> 00:11:49,793
あなたの小さな友達と一緒に？
335
00:11:49,795 --> 00:11:53,385
オブライエンは次のことに貢献します
サソリと国家安全保障。
336
00:11:53,387 --> 00:11:56,245
可能性のあるものは何でも
それを妨害する...
337
00:11:56,247 --> 00:11:57,807
私はホームランドディレクターです。
338
00:11:57,809 --> 00:12:00,867
それで、何を心配するのでしょう
国家安全保障を混乱させます。
339
00:12:09,581 --> 00:12:11,277
おい。
340
00:12:11,278 --> 00:12:15,832
オブライエンに戻って会ってもらいましょう。
それは重要です。
341
00:12:15,834 --> 00:12:18,659
なんと、
ハッカーからさらなる要求が？
342
00:12:20,523 --> 00:12:24,413
についてのことがあります
あなたの知らないバグダッド。
343
00:12:24,415 --> 00:12:26,707
何のこと？
344
00:12:26,709 --> 00:12:29,999
息子よ、私は正直に言いました
私があなたに言ったとき、あなたは
345
00:12:30,001 --> 00:12:31,995
それは私にはわかりませんでした
政府が計画した
346
00:12:31,996 --> 00:12:34,256
あなたのテクノロジーを活用するために
軍需品用
347
00:12:34,258 --> 00:12:37,083
援助パッケージの代わりに。
348
00:12:37,085 --> 00:12:38,945
あなたはただの子供でした。
私はあなたに嘘をついたことはありません。
349
00:12:38,947 --> 00:12:40,874
これはもう知っています。
350
00:12:41,706 --> 00:12:44,799
息子よ、
私があなたのことをどう思っているか知っていますか。
351
00:12:44,801 --> 00:12:47,924
ケイブ、
私に何を言おうとしているのですか？
352
00:12:50,586 --> 00:12:54,941
開催の3日前に、
爆弾が投下され、
353
00:12:54,943 --> 00:12:58,334
メリックが私に話してくれたのは、
本当の議題。
354
00:13:00,197 --> 00:13:02,291
知っていましたね
355
00:13:02,293 --> 00:13:04,353
彼らは爆弾を落とすつもりだったのか？
356
00:13:04,355 --> 00:13:06,647
最初はそうではありませんでした。
ちょうど3日前のこと。
357
00:13:06,649 --> 00:13:08,642
そして、あなたは私に決して言いませんでした。
358
00:13:08,644 --> 00:13:10,206
もしそうなったら、と心配していましたが、
359
00:13:10,208 --> 00:13:13,498
ソフトウェアを無効にすることになります
そしてミッションを妨害する。
360
00:13:13,500 --> 00:13:15,626
- それはまさに私だったらそうするだろう。
- そしてあなたは行っただろう
361
00:13:15,628 --> 00:13:18,221
そうすることで刑務所に送られ、
そして私は反逆罪で裁判にかけられていたでしょう。
362
00:13:19,652 --> 00:13:23,641
息子、それは知りませんでした
民間人は殺されていただろう。
363
00:13:23,643 --> 00:13:26,401
標的はイラクの指導者だった。
364
00:13:29,129 --> 00:13:31,523
さあ、ウォルター。何か言って。
365
00:13:31,525 --> 00:13:34,417
完了したら、
やるべき仕事がある。
366
00:13:38,940 --> 00:13:41,533
トビー：そこだよ。
カム23、左下。分かりました。
367
00:13:41,535 --> 00:13:44,426
ウォルト、どこにいたの？
ゾーン 1 でサーバー ハブが見つかりました。
368
00:13:44,428 --> 00:13:46,588
ペイジ: ウォルター。
369
00:13:46,590 --> 00:13:48,583
大丈夫ですか？
370
00:13:48,585 --> 00:13:51,643
ウォルター、聞こえますか？
371
00:13:52,608 --> 00:13:54,602
ここで一体何が起こっているのでしょうか？
372
00:13:54,604 --> 00:13:57,729
何もない。えー、見てみましょう...
これを見せてください。
373
00:13:57,731 --> 00:13:59,458
（不明瞭に話す）
374
00:13:59,460 --> 00:14:02,085
わかった。
375
00:14:02,087 --> 00:14:03,515
はい、すみません。
376
00:14:03,517 --> 00:14:05,278
ちょっと待ってください。ペイジ: うわー。
377
00:14:05,280 --> 00:14:06,056
何してるの？
378
00:14:06,057 --> 00:14:07,663
サラに電話しています。
彼女は唯一の科学者です
379
00:14:07,664 --> 00:14:09,424
ゾーン1で。
この人たちを救えるなら
380
00:14:09,426 --> 00:14:10,787
- それなら彼女の助けが必要です。
- ウォルター。
381
00:14:10,789 --> 00:14:12,883
- 何してるの？
- 彼女は婚約者を亡くしたばかりですが、
382
00:14:12,884 --> 00:14:14,280
そしてあなたは持っています
何かが起こっている。
383
00:14:14,282 --> 00:14:15,810
あなたは彼女に助けてもらいたいのですが、
384
00:14:15,812 --> 00:14:17,639
それなら彼女はそうする必要があるだろう
誰か人間と話してください。
385
00:14:17,641 --> 00:14:19,301
（電話が鳴る）
386
00:14:19,303 --> 00:14:21,862
- こんにちは？
- サラ、
387
00:14:21,864 --> 00:14:23,326
私は、ペイジ・ディニーンです。
私もチームと一緒に頑張っています
388
00:14:23,328 --> 00:14:24,755
建物から脱出するのを助けるために。
389
00:14:24,757 --> 00:14:26,685
わ、何なのか想像もつきません
あなたは対処してきた
390
00:14:26,687 --> 00:14:28,513
あるいは、何をするつもりですか
今すぐにでも、
391
00:14:28,515 --> 00:14:29,977
しかし、あなたとあなたの同僚なら
392
00:14:29,979 --> 00:14:32,470
そこから出て行こうとしている、
あなたの助けが必要です。
393
00:14:32,472 --> 00:14:35,430
私たち、私たちは...
私たちは結婚していました。
394
00:14:35,432 --> 00:14:36,552
急ぐ必要があります。私たちには必要があります...
395
00:14:37,094 --> 00:14:38,789
ジムがあなたを愛していたことは知っています、
396
00:14:38,791 --> 00:14:41,849
そして彼はあなたに安全でいてほしいと思っているでしょう
そこから抜け出して、そして生きていくために
397
00:14:41,851 --> 00:14:43,810
残りの人生を。
しかし、そのためには、
398
00:14:43,812 --> 00:14:47,536
に到達する必要があります
サーバーハブがダウンしました
399
00:14:47,538 --> 00:14:49,764
一番西側の入り口。
400
00:14:49,766 --> 00:14:50,928
そして携帯電話を持ってきてください。
401
00:14:50,930 --> 00:14:52,192
お互いに会わなければなりません。
402
00:14:54,021 --> 00:14:56,049
女性: 何という言葉か知っていますか
403
00:14:56,051 --> 00:14:57,446
「適切さ」というのは、ラルフ？
404
00:14:57,448 --> 00:15:00,173
特定の用途に適した
目的、人、または機会。
405
00:15:00,175 --> 00:15:02,567
学校では、
それは適切だと思いますか
406
00:15:02,569 --> 00:15:06,059
効果を詳しく説明すると
神経ガスは人体に影響を及ぼしますか？
407
00:15:06,061 --> 00:15:08,886
- 私たちは科学をやっていました。
-そうではなかった
408
00:15:08,888 --> 00:15:11,048
適切だよ、ラルフ。知っています
409
00:15:11,050 --> 00:15:12,710
みんな目がくらんでいる
何が起こっているのか
410
00:15:12,712 --> 00:15:13,974
ニュースでは出ていますが、
411
00:15:13,976 --> 00:15:15,071
それを適切に保つために。
（ノックする）
412
00:15:15,073 --> 00:15:17,832
すみません、パストールネック校長。
413
00:15:17,834 --> 00:15:19,162
あなたは必要とされています
バーガー先生のクラス。
414
00:15:19,164 --> 00:15:20,625
（ため息）
415
00:15:20,627 --> 00:15:22,953
あなたはここにいてください。
416
00:15:22,955 --> 00:15:26,478
（ドアが閉まる）
417
00:15:27,975 --> 00:15:29,904
(タイピング)
418
00:15:33,496 --> 00:15:36,622
SWAT以外にも、
国土安全保障省とFBI、
419
00:15:36,624 --> 00:15:39,381
独立した政府
請負業者、チームスコーピオン、
420
00:15:39,383 --> 00:15:40,712
ケースの上にあります。
421
00:15:40,714 --> 00:15:44,769
賭け金を考慮すると、
彼らは総力を挙げて取り組む必要があるだろう。
422
00:16:10,477 --> 00:16:12,138
はい、ここにいます。
423
00:16:12,140 --> 00:16:14,200
ペイジ: 着させてあげるよ
聞こえるようにスピーカー
424
00:16:14,202 --> 00:16:15,564
私たちのチームの残りのメンバーから。
425
00:16:17,294 --> 00:16:18,756
こんにちは、サラ。
426
00:16:18,758 --> 00:16:19,987
あの、開けてもいいですか
427
00:16:19,989 --> 00:16:22,913
パネルとポイント
あなたのカメラはそこにありますか？
428
00:16:22,915 --> 00:16:24,942
素晴らしい。
429
00:16:24,944 --> 00:16:26,904
シルベスター: 何もない
普通ではない。
430
00:16:26,906 --> 00:16:28,900
ああ、ああ。
さて、あの、大きな赤いケーブルです
431
00:16:28,901 --> 00:16:30,163
左側に移動してもらえますか
432
00:16:30,165 --> 00:16:31,693
側に？
その裏側を見てみましょう。
433
00:16:31,695 --> 00:16:35,451
うん。そこにあります。
434
00:16:35,453 --> 00:16:36,748
ああ、坊や。メリック: えっ？
435
00:16:36,750 --> 00:16:39,441
私は正しかったです。
内部の構造的な問題なので、
436
00:16:39,443 --> 00:16:41,205
でもワイヤーは焼けてなかった…
それらはカットされました。
437
00:16:41,207 --> 00:16:42,434
「切る」ってどういう意味ですか？
438
00:16:42,436 --> 00:16:45,195
サラ、えー、
システムチェックプロトコルは何ですか?
439
00:16:45,197 --> 00:16:47,357
診断を実行します
毎朝8時15分
440
00:16:47,359 --> 00:16:48,954
全員がカードを発行したら
建物の中へ。
441
00:16:48,955 --> 00:16:51,248
- そして今日はすべてがチェックされましたか？
- はい。それ以来誰も残っていない。
442
00:16:51,250 --> 00:16:53,177
- 良くない。
- ペイジ: えっ？
443
00:16:53,179 --> 00:16:54,407
-何が良くないのですか？
- それは内部の仕事でした。
444
00:16:54,409 --> 00:16:57,068
切った人は、
ワイヤレス サーバー ケーブル,
445
00:16:57,070 --> 00:16:59,262
ハッカー、
今は建物の中にいます。
446
00:16:59,264 --> 00:17:00,892
- ああ、神様。
- サラ、
447
00:17:00,894 --> 00:17:02,987
あなたには残ってほしい
落ち着いて、大丈夫？
448
00:17:02,989 --> 00:17:04,251
私たちにはあなたが必要です。
449
00:17:04,253 --> 00:17:06,080
あなただけです
それは私たちが頼りにできることです。
450
00:17:06,082 --> 00:17:08,574
わかりました、まず最初に
まず、あなたを取り戻す必要があります
451
00:17:08,576 --> 00:17:10,835
あなたのコントロールルームへ。
すべての研究室にはモニターがあり、
452
00:17:10,837 --> 00:17:12,232
そしてハッカーなら
あなたが動き回っているのを見ると、
453
00:17:12,234 --> 00:17:13,728
サーバーハブのチェック、
454
00:17:13,730 --> 00:17:14,959
それなら悪い知らせだ。
455
00:17:14,961 --> 00:17:17,087
彼がそうしなかったことがどうしてわかるのですか
ここに来る途中で見えますか？
456
00:17:17,089 --> 00:17:19,216
彼はもうあなたを殺していたでしょう。
457
00:17:19,218 --> 00:17:20,147
何？それは本当です。
458
00:17:20,149 --> 00:17:21,078
何が間違っているのでしょうか？
459
00:17:21,080 --> 00:17:23,007
わかりました、
廊下の寸法に基づいて
460
00:17:23,009 --> 00:17:25,767
そして防犯カメラ
視点、
461
00:17:25,769 --> 00:17:27,330
死角を計算できる
462
00:17:27,332 --> 00:17:29,425
帰り道に
制御室へ。
463
00:17:31,256 --> 00:17:33,516
さあ、私を外に出してください！
464
00:17:33,518 --> 00:17:35,478
- 彼女はヒステリックです。
- 誰でも
465
00:17:35,480 --> 00:17:36,774
ジムを殺した
466
00:17:36,776 --> 00:17:40,134
- 私と一緒に建物の中にいます。
- サラ、
467
00:17:40,136 --> 00:17:43,093
こちらはエージェント・ケイブです
ガロ、国土安全保障省。
468
00:17:43,095 --> 00:17:45,355
私たちを信頼する必要があります。
469
00:17:45,357 --> 00:17:47,383
電話をかけ続けると
自分自身に注意を払い、
470
00:17:47,385 --> 00:17:48,647
誰が入ったことがあるか
そこで会いましょう。
471
00:17:48,649 --> 00:17:50,477
さて、それができないことはわかっていますよね
472
00:17:50,479 --> 00:17:52,106
それらのドアを通り抜けてください。
473
00:17:52,108 --> 00:17:54,567
信頼が唯一の方法です
これはうまくいきます。
474
00:17:54,569 --> 00:17:56,961
したがって、私たちはあなたが仕事をやり遂げることを信頼しています。
あなたは私たちを信頼しています
475
00:17:56,963 --> 00:17:59,023
- あなたの安全を守るために。
- 黙ってろ！
476
00:18:00,122 --> 00:18:02,116
黙れ。黙れ、ケイブ。
477
00:18:02,118 --> 00:18:04,111
- ウォルター。
- シルベスター、
478
00:18:04,113 --> 00:18:06,007
サラを無事に連れ戻す
制御室へ。
479
00:18:06,009 --> 00:18:06,971
そして、ケイブさん、
480
00:18:06,973 --> 00:18:08,468
誰にも言えないよ
481
00:18:08,470 --> 00:18:10,929
もう一度あなたを信頼するために。
482
00:18:10,931 --> 00:18:13,257
- わかった。落ち着いて。
- とても簡単に滑ってしまいますね
483
00:18:13,259 --> 00:18:15,485
人々に信頼を求めること
何かが欲しいときのあなた
484
00:18:15,487 --> 00:18:17,447
- 彼らから。
- ウォルター、
485
00:18:17,449 --> 00:18:19,077
- これについて話しましょう。
- いいえ。
486
00:18:19,079 --> 00:18:21,072
騙されるつもりはないよ
あなたを信じることに。
487
00:18:21,074 --> 00:18:23,134
二度目ではない。
488
00:18:23,136 --> 00:18:24,597
それで、監督、
489
00:18:24,599 --> 00:18:25,661
私たちはできる限りのことをします
490
00:18:25,663 --> 00:18:27,391
この人たちを救うために
生きてるけど…
491
00:18:27,393 --> 00:18:29,120
この事件が終結したら、
492
00:18:29,122 --> 00:18:31,713
エージェント・ギャロをスコーピオンから追い出してほしい。
493
00:18:31,715 --> 00:18:34,141
働きたくない
もう一度彼と一緒に。
494
00:18:34,143 --> 00:18:35,871
トビー: ああ、兄弟、
495
00:18:35,873 --> 00:18:38,065
- 息を吸いましょう。
- いいえ、息を吸うのはやめましょう。
496
00:18:38,067 --> 00:18:40,926
ガロを辞めさせたい、さもなければ辞める。
497
00:18:40,928 --> 00:18:42,588
話の終わり。
498
00:19:09,694 --> 00:19:11,622
一体何が起こったのでしょうか？
499
00:19:11,624 --> 00:19:13,018
- 重要なことは何もありません。
- それは...
500
00:19:13,020 --> 00:19:15,712
重要のようでした。
とても重要です。
501
00:19:15,714 --> 00:19:18,672
命を救う以上のものではない
この施設にいる人々のこと。
502
00:19:18,674 --> 00:19:20,235
サラを始めとして、
503
00:19:20,237 --> 00:19:22,795
彼女を手に入れるためにあなたが必要なのは誰ですか
あの制御室から出た。
504
00:19:22,797 --> 00:19:25,423
サラ、壁に抱きついて
左側に進み、...
505
00:19:25,425 --> 00:19:26,953
はっきりさせてもいいですか
ケイブって言ってるのね
506
00:19:26,955 --> 00:19:28,948
- もうチームにはいないのですか？
- それが明確になったと考えてください。
507
00:19:28,950 --> 00:19:30,145
わかりました、それでわかりました
508
00:19:30,147 --> 00:19:32,971
ハッカーが送信しているもの
携帯電話からのメール。
509
00:19:32,973 --> 00:19:35,765
監視を強化しましょう
a-1分前の映像
510
00:19:35,767 --> 00:19:37,362
各電子メールを受信したときまで。
511
00:19:37,364 --> 00:19:40,089
探してください、えー、
不審な行動。
512
00:19:40,091 --> 00:19:41,684
1分ほどかかります。
513
00:19:42,417 --> 00:19:43,448
ウォルター: やあ。
514
00:19:43,450 --> 00:19:45,144
私たちにはやるべき仕事がある。
515
00:19:45,146 --> 00:19:46,873
これは私の仕事です。
516
00:19:49,102 --> 00:19:51,927
（サイレンが鳴る）
517
00:19:51,929 --> 00:19:54,755
彼が私にそうするのなら
敷地を出て、
518
00:19:54,757 --> 00:19:57,249
仕事が終わるまではやりません。
519
00:19:57,251 --> 00:19:59,510
たとえ彼がそう言ったとしても、
私はそれを伝えません。
520
00:19:59,512 --> 00:20:03,202
言わなければいけないといつも分かっていた
彼にバグダッドの真実を伝えた。
521
00:20:03,204 --> 00:20:04,466
彼だけではない
このチームのメンバー。
522
00:20:04,468 --> 00:20:06,959
彼は作れない
一方的な決定。
523
00:20:06,961 --> 00:20:08,922
それは彼にとって最悪の悪夢だ。
524
00:20:08,924 --> 00:20:10,651
そして私のもです。
525
00:20:10,653 --> 00:20:13,577
ということで来てみました
50回掃除したがしなかった
526
00:20:13,579 --> 00:20:14,974
- 勇気を持ってください。
- やります
527
00:20:14,976 --> 00:20:18,799
それを修復するために私にできるすべてのことを。
わかった？
528
00:20:18,801 --> 00:20:20,827
前回は16年かかりました。
529
00:20:20,829 --> 00:20:22,690
これかもしれません。
530
00:20:22,692 --> 00:20:25,882
ペイジ。何かあるかもしれない。
531
00:20:25,884 --> 00:20:27,644
常に最新情報を知りたい場合。
532
00:20:29,043 --> 00:20:30,771
行く。
533
00:20:34,397 --> 00:20:35,759
さて、これらはそれぞれです
5つのゾーンのうち
534
00:20:35,761 --> 00:20:37,355
- 建物の。
- 脅迫メール
535
00:20:37,357 --> 00:20:41,313
で受け取られました
8時43分、9時39分、11時08分。
536
00:20:41,315 --> 00:20:44,605
それぞれがそうなる直前に、
送信されました、この図
537
00:20:44,607 --> 00:20:45,902
死角に隠れます。
538
00:20:45,904 --> 00:20:47,964
彼はそれを超えます
カメラの視点。
539
00:20:47,966 --> 00:20:49,560
彼はどこかへ行きます
私たちには彼が見えない。
540
00:20:49,562 --> 00:20:51,522
30秒後
電子メールが届きます。
541
00:20:51,524 --> 00:20:53,817
オーケー、男を走らせて
従業員ファイルに対して。
542
00:20:53,819 --> 00:20:55,746
シルベスター: ケイブは辞めたの?
543
00:20:55,748 --> 00:20:56,943
彼は本気でいなくなってしまったのか？
544
00:20:56,945 --> 00:20:57,908
彼は外にいるよ。
545
00:20:57,910 --> 00:20:59,503
どこにも行かない。
546
00:20:59,505 --> 00:21:01,233
ハッピー: わかりました。私たちは探しています
547
00:21:01,235 --> 00:21:02,697
サイモン・ボイド博士にて。
548
00:21:02,699 --> 00:21:04,658
- 神経生物学者。
- メリック: 銃を乱射しながらは行けない
549
00:21:04,660 --> 00:21:05,989
メールするだけの男に。
550
00:21:05,991 --> 00:21:07,785
シルベスター: そうすべきではない
まったく銃を乱射して行きます。
551
00:21:07,787 --> 00:21:09,181
この男はTox Storageで働いています。
552
00:21:09,183 --> 00:21:11,975
当事務所より、
彼はサリンガスを放出する能力を持っています
553
00:21:11,977 --> 00:21:14,303
あらゆるテストラボに
この建物の中。
554
00:21:14,305 --> 00:21:16,132
トビー: 能力だけじゃない
555
00:21:16,134 --> 00:21:17,994
しかし、欲望。
注目度の高いイベント、
556
00:21:17,996 --> 00:21:19,723
達成不可能な要求...
557
00:21:19,725 --> 00:21:21,253
これはさらに
自殺任務
558
00:21:21,255 --> 00:21:22,417
人質事件よりも。
559
00:21:22,419 --> 00:21:24,213
ハッピー：もし彼がそうだったら
クレイジーだ、保証できる
560
00:21:24,215 --> 00:21:25,743
彼はTox Storageを接続しました
561
00:21:25,745 --> 00:21:27,405
全体に
換気システム。
562
00:21:27,407 --> 00:21:29,600
スペックからすると、
簡単にできるでしょう。
563
00:21:29,602 --> 00:21:32,261
わかった、取る唯一の方法は
建物を後退させてドアを開ける
564
00:21:32,263 --> 00:21:35,220
中に入って交換することです
切断されたサーバーケーブル。
565
00:21:35,222 --> 00:21:37,300
誰もできなかった
午前中ずっと中に入る。
566
00:21:37,301 --> 00:21:39,944
ええ、それは私たちがしていないからです
十分に考えました。
567
00:21:39,945 --> 00:21:41,672
答えは必ずあります...
ただ必要なのは
568
00:21:41,674 --> 00:21:43,468
- それを見つけるために。
- すべてのドアは施錠されており、
569
00:21:43,470 --> 00:21:45,630
これは間違いないと思います...
もし彼が私たちの仲間なら...
570
00:21:45,632 --> 00:21:46,993
を見ています
監視モニター。
571
00:21:46,995 --> 00:21:49,255
彼はそうです。彼はアクセス権を持っています
すべて同じ映像に
572
00:21:49,257 --> 00:21:51,549
私たちがそうしているのです。
ハッピー：彼は間違いなく私たちの仲間だよ。
573
00:21:51,551 --> 00:21:53,212
政府記録によると
彼はキャリアを始めた
574
00:21:53,214 --> 00:21:55,939
～の影響を研究しています
バグダッドの神経毒
575
00:21:55,941 --> 00:21:58,500
16年前。
彼はヨルダンへの旅行から戻った
576
00:21:58,502 --> 00:21:59,698
彼の近所全体を見つけるために
577
00:21:59,699 --> 00:22:02,324
間引かれた。
負傷者の中には彼の姿もあった
578
00:22:02,326 --> 00:22:05,084
婚約者、
昏睡状態となり生命維持装置が付いている
579
00:22:05,086 --> 00:22:07,778
18ヶ月まで
以前、彼女が亡くなったとき。
580
00:22:07,780 --> 00:22:09,407
彼の直前に
ここで働き始めました。
581
00:22:09,409 --> 00:22:10,937
彼が始めたとき
施設の勉強をしたり、
582
00:22:10,939 --> 00:22:14,197
その弱点を見つけ、
彼の復讐を計画している。
583
00:22:16,026 --> 00:22:18,786
わかりました、えー、
みんなで心を向けてみましょう
584
00:22:18,788 --> 00:22:21,579
～への道を見つける
通り過ぎずに建物を建てる
585
00:22:21,581 --> 00:22:24,140
監視カメラ
またはコンピューターで開く
586
00:22:24,142 --> 00:22:25,969
ドアとかセンサーとか。
587
00:22:25,971 --> 00:22:27,333
命が危険にさらされているのは分かっています。
588
00:22:27,335 --> 00:22:29,461
しかし、あなたはそうかもしれません
そのリスクを悪化させる
589
00:22:29,463 --> 00:22:31,523
チームの1人をサイドラインにすることによって。
590
00:22:31,525 --> 00:22:34,283
- そのギャップを埋めることができます。彼は邪魔者だ。
- 彼は友達です。
591
00:22:34,285 --> 00:22:37,641
わかりました、わかりました...
レベル9の政府研究所。
592
00:22:37,643 --> 00:22:39,803
すべてを燃やす必要があります
書類が細断されてるから
593
00:22:39,805 --> 00:22:41,898
紙はいつでも使える
元に戻します。
594
00:22:41,900 --> 00:22:44,460
つまり、
私たちは焼却炉を通ります。
595
00:22:44,462 --> 00:22:46,255
- それについての監視はありません。
- 行かなきゃ
596
00:22:46,257 --> 00:22:48,816
燃え盛る炎を越えて
およそ750度で。
597
00:22:48,818 --> 00:22:51,377
都市ガス管をハッキングして、
焼却炉を停止してください。
598
00:22:51,379 --> 00:22:53,705
ああ、余熱ね
激しくなるでしょう、
599
00:22:53,707 --> 00:22:55,800
それで、えー、
耐熱スーツが必要になります
600
00:22:55,802 --> 00:22:57,296
消防署から。
601
00:22:57,298 --> 00:22:58,627
どうやって降りてるんですか？
602
00:22:58,629 --> 00:23:00,722
ロープは燃えます、
ケーブルまたはチェーンの可能性があります
603
00:23:00,724 --> 00:23:03,781
弱まって壊れる。
604
00:23:03,783 --> 00:23:05,344
みんな、エリアはどうしたの
今朝私にあげますか？
605
00:23:05,346 --> 00:23:08,337
- 口を開けてキスする以外のすべて。
- 磁石。磁石。
606
00:23:08,339 --> 00:23:10,499
通気口は鋼合金製です。
磁石が必要です。
607
00:23:10,501 --> 00:23:11,962
強力なもの。
608
00:23:11,964 --> 00:23:14,589
ニュースの人たちもそうではなかった
解体できて興奮した
609
00:23:14,591 --> 00:23:16,352
彼らの編集ベイは
これらの磁石を入手してください。
610
00:23:16,353 --> 00:23:18,214
そう、彼らは生き残るでしょう、
中の人はそうじゃないかもしれない。
611
00:23:18,216 --> 00:23:20,010
- シルベスター、ここはどこ？
- 良い知らせがあります
612
00:23:20,012 --> 00:23:21,407
そして悪い。どっちが先？
613
00:23:21,409 --> 00:23:23,103
- ああ、それは良かった。
- 市制度への参加
614
00:23:23,105 --> 00:23:25,397
簡単でした。
彼らのパスワードは 1234 です。
615
00:23:25,399 --> 00:23:27,393
悪い点は、
この施設には独自の
616
00:23:27,395 --> 00:23:29,421
内部の天然ガス供給。
フェイルセーフです
617
00:23:29,423 --> 00:23:31,317
熱に弱い場合
実験は実行されたままになっています
618
00:23:31,319 --> 00:23:32,614
そして都市ガスも止まります。
619
00:23:32,616 --> 00:23:34,310
再開もするよ
焼却炉。
620
00:23:34,312 --> 00:23:35,939
- バックアップもシャットダウンします。
- コントロールできた
621
00:23:35,941 --> 00:23:37,436
サーバーの場合はバックアップ
ケーブルは機能していましたが、
622
00:23:37,438 --> 00:23:38,999
- しかし、そうではありません。
- バックアップのどれくらい前に
623
00:23:39,001 --> 00:23:41,027
- 焼却炉を再点火しますか？
- 3分
624
00:23:41,029 --> 00:23:42,890
または90秒、
モデルによっては、
625
00:23:42,892 --> 00:23:44,819
指定されていないもの
設計図では。
626
00:23:44,821 --> 00:23:46,515
さて、急いで進みます。
トビー、スーツを着て。
627
00:23:46,517 --> 00:23:48,078
トビー、ここにいてください。
628
00:23:48,080 --> 00:23:49,408
ウォルター、
629
00:23:49,410 --> 00:23:50,904
あなたは忍び込んでいます
管理されている施設
630
00:23:50,906 --> 00:23:52,467
狂人によって。
考えていたら
631
00:23:52,469 --> 00:23:53,865
論理的であれ、感情的であれ、
632
00:23:53,867 --> 00:23:55,927
あなたと一緒に行く人
銃を持っているだろう
633
00:23:55,929 --> 00:23:58,554
- そしてその使い方を知っています。それはケイブです。
- しなければなりません
634
00:23:58,556 --> 00:24:01,214
信頼できる人と一緒に行きましょう。
ケイブは欺瞞的で欺瞞的です。
635
00:24:01,216 --> 00:24:02,744
わかりました、後で話しましょう
回数について
636
00:24:02,746 --> 00:24:05,238
彼はそうではないことを証明した。
今のところあなたは誰も救えない
637
00:24:05,240 --> 00:24:07,832
2番目に殺されたら
建物に入ります。
638
00:24:09,164 --> 00:24:10,791
より大きな善について考えてみましょう。
639
00:24:12,489 --> 00:24:16,545
よし。
準備ができたら、言葉を言うだけです。
640
00:24:17,976 --> 00:24:19,971
私自身の個人的な発明:
641
00:24:19,973 --> 00:24:22,997
はんだ付けペン、
それともスイッチを入れるか…
642
00:24:22,999 --> 00:24:25,491
そしてより速く切れます
アークトーチよりも。
643
00:24:25,493 --> 00:24:28,218
パッチを適用できるようになります
ネットワークケーブルをすぐに接続できます。
644
00:24:28,220 --> 00:24:31,144
これらの磁束出力は N52 です。
645
00:24:31,146 --> 00:24:33,538
だから全部かかるだろう
あなたが持っている上腕の強さ。
646
00:24:33,540 --> 00:24:34,636
まるでこうなるよ
ロッククライミング。
647
00:24:34,638 --> 00:24:38,327
磁石について。下に...
燃えるような熱い金属管。
648
00:24:38,329 --> 00:24:40,988
動き始めませんか？
皆さん、通信中です。
649
00:24:40,990 --> 00:24:42,219
わかった。
650
00:24:42,221 --> 00:24:44,281
おい。幸運を。
651
00:24:44,283 --> 00:24:45,843
それが必要になります。
652
00:24:45,845 --> 00:24:47,971
シルベスター、ガスを止めて。
653
00:24:58,615 --> 00:25:01,274
（うめき声）
654
00:25:02,206 --> 00:25:04,068
- ウォルター。
- そのままにしておいてください
655
00:25:04,070 --> 00:25:05,830
との会話
最低限の必需品。
656
00:25:05,832 --> 00:25:07,626
何回ありますか
お互いの命を救うために
657
00:25:07,628 --> 00:25:10,054
私がそうではないことに気づく前に
その間違いを犯したのと同じ男ですか？
658
00:25:10,056 --> 00:25:11,284
私は必要最低限のことだけを言いました。
659
00:25:11,286 --> 00:25:12,880
めちゃくちゃ成長してください。人々はかもしれない
660
00:25:12,882 --> 00:25:14,311
今日ここで死ねばあなたは
ことだけを考えている
661
00:25:14,313 --> 00:25:17,038
- あなた自身。
- あなたのおかげで、
662
00:25:17,040 --> 00:25:19,531
眠れません。
繰り返される悪夢…
663
00:25:19,533 --> 00:25:21,626
あなたは自分だけだと思っている
そんな夢を持っている人はいますか？
664
00:25:21,628 --> 00:25:23,688
君たちは戦う必要があるだろう
後は焼却炉だから
665
00:25:23,690 --> 00:25:25,318
ちょうどオンに戻りました。
666
00:25:27,847 --> 00:25:30,473
明らかに私たちが扱っているのは
90秒モデル。ああ！
667
00:25:30,475 --> 00:25:32,968
私たちのスーツは長くは私たちを守ってくれない
こうした新たな条件のもとで。
668
00:25:32,970 --> 00:25:35,961
登って再集結する必要がある。
（うなり声）
669
00:25:35,963 --> 00:25:37,190
ウォルター。
670
00:25:37,192 --> 00:25:39,618
磁石が滑ってしまいました。
671
00:25:39,620 --> 00:25:40,949
おっと、おっと、おっと、おっと、
そこで何が起こっているのですか？
672
00:25:40,951 --> 00:25:43,343
過度の熱が原因となる
原子を高速化するため、
673
00:25:43,345 --> 00:25:45,471
磁区の減少。
これ
674
00:25:45,473 --> 00:25:46,602
結束力の欠如
675
00:25:46,604 --> 00:25:48,232
磁力が弱まります。
676
00:25:48,234 --> 00:25:52,156
理科の授業はカットしましょう。
燃える炉に向かいます！
677
00:26:01,576 --> 00:26:03,902
ウォルター、私はここで負けています。
678
00:26:03,904 --> 00:26:05,666
ウォルター: それは、だって
あなたは私より重いです。
679
00:26:05,668 --> 00:26:08,293
皆さん、来なければなりません
解決策を迅速に提供します。
680
00:26:08,295 --> 00:26:09,722
わかった、彼らは行けない
下がって、私たちは彼らに到達できません
681
00:26:09,724 --> 00:26:12,649
- それらを引き上げるために。
- 横から？
682
00:26:12,651 --> 00:26:13,813
ここでアイデアを吐き出すだけです。
683
00:26:13,815 --> 00:26:15,708
いやいや、素晴らしいですね。ウォルト、
684
00:26:15,710 --> 00:26:18,835
はんだ付けペン。
ハンドルスイッチをスライドさせてトーチモードにします
685
00:26:18,837 --> 00:26:20,997
そして通気口の壁を切り裂くはずです。
何につながるのでしょうか？
686
00:26:20,999 --> 00:26:23,723
コンクリートの壁がある場合
通気口の横では役に立ちません。
687
00:26:23,725 --> 00:26:25,985
そしてそれはその横にあるものです
あなたがそうでない限り、ベントします
688
00:26:25,987 --> 00:26:28,712
～から17フィート下
北向きの通気口、
689
00:26:28,714 --> 00:26:30,341
這うスペースがあるところ。
690
00:26:30,343 --> 00:26:32,835
わかりました、
私はあなたを約15フィート下に置きました。
691
00:26:32,837 --> 00:26:35,263
そして、えー、北が私のほうにあります。
692
00:26:35,265 --> 00:26:37,923
わかった。わかった。
693
00:26:37,925 --> 00:26:40,119
ハンズフリーが必要です
トーチを操作します。
694
00:26:40,121 --> 00:26:41,715
さあ、さあ、さあ。
695
00:26:41,717 --> 00:26:43,411
ああ、ああ。おお。
696
00:26:43,413 --> 00:26:44,375
ウォルター。
697
00:26:44,377 --> 00:26:46,902
（うめき声）
698
00:26:46,904 --> 00:26:48,865
ウォルター、
忘却の彼方へ向かっています。
699
00:26:48,867 --> 00:26:50,860
あなたが私のところに着いたら
足を掴む、掴む
700
00:26:50,862 --> 00:26:53,554
そして私はあなたをその中に引き上げます
切ると穴が開きます。 （うなり声）
701
00:26:53,556 --> 00:26:56,347
- 私の体重があなたを引きずり下ろします。
- だから足だけ掴んでください
702
00:26:56,349 --> 00:26:59,307
カットを把握したら
703
00:26:59,309 --> 00:27:00,670
ベントシャフトの内側。
704
00:27:00,672 --> 00:27:02,533
よし、行きましょう。
705
00:27:07,489 --> 00:27:09,749
(不明瞭な警察
ラジオのおしゃべり)
706
00:27:13,275 --> 00:27:14,638
キッド、どこへ行くの？
707
00:27:14,640 --> 00:27:16,633
私はスコーピオンチームの一員です。
708
00:27:16,635 --> 00:27:18,895
いいえ、ここはあなたの居場所ではありません。
私と来て。
709
00:27:18,897 --> 00:27:21,821
あなたは私のパトカーに座っています
お母さんに電話できるまで。
710
00:27:23,618 --> 00:27:24,914
ここに小学生がいます。
711
00:27:26,611 --> 00:27:28,672
(静的)
712
00:27:28,674 --> 00:27:30,767
ウォルター：ああ！
暑さが耐えられなくなってきました。
713
00:27:32,032 --> 00:27:35,124
ああ、まあ。通気口の温度
400度に近づいています。
714
00:27:35,126 --> 00:27:37,851
坊ちゃん、数秒時間があれば、
そうすれば、あなたは手の届かないところにいるでしょう。
715
00:27:37,853 --> 00:27:39,946
- もっと時間が必要です。
- 何もないと思います。
716
00:27:39,948 --> 00:27:41,808
- それでしたら、聞いてください。
- 持っていない
717
00:27:41,810 --> 00:27:43,338
の意図
他の人の話を聞いている
718
00:27:43,340 --> 00:27:45,034
今すぐ謝罪してください。
719
00:27:45,036 --> 00:27:46,963
ここから出ていくこと。
720
00:27:52,318 --> 00:27:53,448
ああ！
721
00:27:53,450 --> 00:27:56,408
（あえぐ）
722
00:27:57,805 --> 00:27:59,101
私の足を掴んでください。
723
00:27:59,103 --> 00:28:01,628
- 届かない。
- 私の足につかまって、登ってください。
724
00:28:01,630 --> 00:28:03,757
私は...掴めない。
725
00:28:03,759 --> 00:28:06,251
（うめき声）
726
00:28:06,253 --> 00:28:07,614
さあ、さあ。
727
00:28:07,616 --> 00:28:09,976
来て。
728
00:28:09,978 --> 00:28:12,237
さあ、ケイブ！
729
00:28:13,169 --> 00:28:15,064
（二人ともうめき声を上げる）
730
00:28:16,595 --> 00:28:18,689
さあ。
731
00:28:18,691 --> 00:28:19,919
今すぐ登ってください！
732
00:28:19,921 --> 00:28:21,915
来て。
733
00:28:21,917 --> 00:28:24,542
起きる。 （うめき声）
734
00:28:24,544 --> 00:28:27,535
- さあ。
- 彼らは入っています。
735
00:28:30,363 --> 00:28:32,324
（咳）
736
00:28:32,326 --> 00:28:34,984
ありがとう、ウォルター。ありがとう。
737
00:28:38,011 --> 00:28:39,806
まだ終わっていません。
738
00:28:39,808 --> 00:28:42,101
シルベスター
サーバーハブに案内してください。
739
00:28:42,103 --> 00:28:45,260
来て。
740
00:28:45,262 --> 00:28:48,952
サイモンがまたフレームアウト。
彼はおそらく約
741
00:28:48,954 --> 00:28:50,748
火に足を向けるためです。
742
00:28:50,750 --> 00:28:53,674
いわば。 （電話が鳴る）
743
00:28:53,676 --> 00:28:56,468
受信メール。
「証明するまでの時間は 5 分です
744
00:28:56,470 --> 00:28:59,028
「大統領は私に会うでしょう
生放送での要求
745
00:28:59,030 --> 00:29:00,625
「さもなければ人質は死んでいる。
746
00:29:00,627 --> 00:29:03,452
5分あります
この人たちを殺すまでは。」
747
00:29:03,454 --> 00:29:04,748
ウォルターとケイブは、
サーバーハブで。
748
00:29:04,750 --> 00:29:06,278
そこにある、あそこにある。
749
00:29:07,942 --> 00:29:08,979
どのぐらいの間？
750
00:29:09,003 --> 00:29:11,234
サーバーケーブルは、
30秒で修復されました。
751
00:29:11,768 --> 00:29:14,625
そうすればシルベスターは取り戻せる
建物の管理。に到達します。
752
00:29:14,627 --> 00:29:16,521
ゾーン5、避難してください
人質、次にゾーン 4、
753
00:29:16,523 --> 00:29:17,818
などなど。
754
00:29:17,820 --> 00:29:19,447
破滅の声ではないが、
755
00:29:19,449 --> 00:29:23,206
あと4分ちょっとある
サイモンがサリンを放出するまで。
756
00:29:23,208 --> 00:29:24,802
そして彼は見ていません
モニターで、だから、
757
00:29:24,803 --> 00:29:26,232
ケイブ、今すぐ移動する必要があります。
758
00:29:26,234 --> 00:29:28,859
分かった、サイモンを見つけてやる
彼をモニターから遠ざけてください
759
00:29:28,861 --> 00:29:30,555
そして人質を避難させます。
760
00:29:30,557 --> 00:29:32,583
その男は精神異常者だ。
対面で対応させていただきます。
761
00:29:32,585 --> 00:29:34,080
あなたは知っています
避難手順
762
00:29:34,082 --> 00:29:36,076
私よりも上手です。 2分以内に
おそらくそれらを理解できるでしょう
763
00:29:36,078 --> 00:29:39,866
それらを改善しますが、もうその時が来ました
私たちにはないもの。ケイブ、行きます。
764
00:29:42,927 --> 00:29:45,620
ケイブ、壁にしっかりくっついてて。
隅っこを抱きしめる必要がある
765
00:29:45,622 --> 00:29:48,680
あなたの左側にあります。あなたの目の前で
研究室へのドアであるはずです。
766
00:29:48,682 --> 00:29:51,522
- ゾーン 5 の人質はその部屋にいます。
- おい、助けて！ここから出してください！
767
00:29:52,073 --> 00:29:53,202
サーバーが修復されました。
768
00:29:53,204 --> 00:29:56,926
シルベスター、そうすべきだ
施設の管理。
769
00:29:56,928 --> 00:29:59,155
思います...分かったと思います。
その建物は私たちのものです。
770
00:29:59,157 --> 00:30:01,483
彼まであと 1 分
建物にガスを吹き込みます。
771
00:30:01,485 --> 00:30:03,445
ウォルター、
サイモンのところに急いで行かなければなりません
772
00:30:03,447 --> 00:30:05,241
そうしないとできません
この人たちを追い出してください。
773
00:30:05,243 --> 00:30:08,101
彼が演じているのは、
人質なので、あなたは自分の役割を果たします。
774
00:30:08,103 --> 00:30:09,365
ウォルター、彼はあなたを見ています。
775
00:30:10,297 --> 00:30:11,460
おい。
776
00:30:11,462 --> 00:30:13,821
あなたは誰ですか？
777
00:30:13,823 --> 00:30:15,251
私はSWATと一緒です。
778
00:30:15,253 --> 00:30:16,681
私たちは把握しようとしています
得る方法を導き出す
779
00:30:16,683 --> 00:30:17,845
みんなここから出て行け。
780
00:30:17,847 --> 00:30:18,942
サイモンはモニターの方を向いていません。
781
00:30:18,944 --> 00:30:21,137
さて、ケイブ。
782
00:30:22,070 --> 00:30:24,729
皆さん、早く動いて、早く動いてください。
783
00:30:24,731 --> 00:30:26,558
-どうやって入ったんですか？
- 鋸で穴を開けました
784
00:30:26,560 --> 00:30:30,116
の壁の中で
焼却炉の排気。
785
00:30:30,118 --> 00:30:32,910
一人で？
786
00:30:32,912 --> 00:30:34,373
一人レスキュー隊？
787
00:30:34,375 --> 00:30:36,069
それは正しい。私は偵察兵です。
788
00:30:42,721 --> 00:30:45,247
そちらは機械式です
オーバーライドします、ウォルター。
789
00:30:45,249 --> 00:30:46,545
彼はまだ解放できる
サリンガス
790
00:30:46,547 --> 00:30:48,840
私たちにコントロールがあるにもかかわらず
コンピュータシステムの。
791
00:30:48,842 --> 00:30:50,402
スライ、ドアを開けて。
792
00:30:50,404 --> 00:30:53,362
やめて、やめて、やめて、やめて。
あなたが欲しいのは私です。
793
00:30:53,364 --> 00:30:55,058
私はあなたの婚約者を殺しました。
794
00:30:56,589 --> 00:30:59,149
私が担当したのは
バグダッドで何が起こったのか。
795
00:31:01,744 --> 00:31:05,135
あなたは...私に嘘をついています。
796
00:31:07,630 --> 00:31:10,456
私はプログラミングでした
設計した業者
797
00:31:10,458 --> 00:31:12,052
ターゲティングシステム
798
00:31:12,054 --> 00:31:13,948
爆弾のために
あなたの婚約者を殺しました
799
00:31:13,950 --> 00:31:15,511
そして他のみんなも。
800
00:31:15,513 --> 00:31:17,971
あなたが欲しいのは私です。
801
00:31:17,973 --> 00:31:20,133
この人たちは無実です。
802
00:31:20,135 --> 00:31:21,962
いいえ。
803
00:31:21,964 --> 00:31:25,089
いいえ、私が欲しいのは
ダリヤに正義を。
804
00:31:25,091 --> 00:31:28,779
そしてそれは...
あなたは私に与えることはできません。
805
00:31:28,781 --> 00:31:29,781
銃。
806
00:31:31,442 --> 00:31:35,098
誰も撃つつもりはないよ。
807
00:31:35,100 --> 00:31:38,557
そこにあってほしくないでしょう
今日からこれ以上の犠牲者は出ない
808
00:31:38,559 --> 00:31:40,652
あの爆撃から。
809
00:31:40,654 --> 00:31:43,047
今、あなたは取り乱しています
810
00:31:43,049 --> 00:31:45,740
あなたの損失を乗り越えて。サイモン、分かりました。
811
00:31:45,742 --> 00:31:47,603
でも、あなたは悪い人ではありません。
812
00:31:47,605 --> 00:31:49,798
ゾーン3は回避されます。
813
00:31:49,799 --> 00:31:52,325
ここではすべてが明確です。
ウォルターを助けに行かなければなりません。
814
00:31:52,327 --> 00:31:53,655
あなたは他の人たちを避難させ続けます。
815
00:31:53,657 --> 00:31:55,119
誰と話しているのですか？
816
00:31:55,121 --> 00:31:57,313
そのイヤホンをください。
817
00:31:57,315 --> 00:31:59,741
今。
818
00:31:59,743 --> 00:32:01,902
今！
819
00:32:08,090 --> 00:32:09,651
世界
820
00:32:09,653 --> 00:32:13,143
今から見ます
彼女がどれほど苦しんだか。
821
00:32:13,145 --> 00:32:14,540
サイモン、聞いてください。
822
00:32:16,470 --> 00:32:17,832
サイモン、やめて！
823
00:32:17,834 --> 00:32:19,329
彼はサリンを放出した。
824
00:32:19,331 --> 00:32:21,524
今度は彼を外に連れて行きます
825
00:32:21,526 --> 00:32:23,054
そして生放送でこの男を殺してください！
826
00:32:23,056 --> 00:32:25,315
- 動く！
- わかった。
827
00:32:26,745 --> 00:32:28,408
ああ、みんな、ガス
828
00:32:28,410 --> 00:32:30,902
ゾーン 5 にいます。つまり、
5分以内に時間があります
829
00:32:30,904 --> 00:32:33,562
建物から出るために。
830
00:32:35,426 --> 00:32:38,651
サラ、行かなければなりません。
831
00:32:38,653 --> 00:32:40,313
- 彼から離れることはできません。
- あなたには何もありません
832
00:32:40,315 --> 00:32:42,674
彼のためにできることがある。
サイモンがガスを抜いた。
833
00:32:42,676 --> 00:32:44,570
それが伝わってきたら
換気システム、
834
00:32:44,572 --> 00:32:46,100
ゾーンごとにキックし、
835
00:32:46,102 --> 00:32:47,297
一度に一つずつ
過負荷になりません。
836
00:32:47,299 --> 00:32:48,561
どのゾーンが最初に進みますか?
837
00:32:48,563 --> 00:32:49,857
5 から 1 に減ります。
838
00:32:49,859 --> 00:32:51,154
ウォルターはゾーン1にいる。
時間はどれくらいありますか?
839
00:32:51,156 --> 00:32:53,183
サラ: 1 ゾーンあたりわずか 1 分程度です。
トップス！
840
00:32:55,379 --> 00:32:57,506
(外で不明瞭な叫び声)
841
00:33:07,684 --> 00:33:09,845
（不明瞭に話す）
842
00:33:19,124 --> 00:33:21,617
ウォルターの頃には
そしてサイモンは外にいる、
843
00:33:21,619 --> 00:33:23,546
狙撃兵を装備してほしい
通りの向かいの断崖
844
00:33:23,548 --> 00:33:25,275
そして反対側の屋上
駐車場の側面。
845
00:33:25,298 --> 00:33:26,175
メリック: まさか。
846
00:33:26,176 --> 00:33:28,068
3分のところにいます
みんなを盗聴することから
847
00:33:28,070 --> 00:33:29,698
ここから半径1マイルです。
848
00:33:29,700 --> 00:33:32,160
焼却炉の排気口
あなたが作った穴があります。
849
00:33:32,162 --> 00:33:34,354
それで、ガスが入ったら、
ゾーン1に解放され、
850
00:33:34,356 --> 00:33:37,014
それはから逃れることができる
ガス抜きして私たち全員を殺してください。
851
00:33:37,814 --> 00:33:39,642
何だって？それは人ですか？
852
00:33:39,644 --> 00:33:41,204
どこ？
853
00:33:41,206 --> 00:33:43,699
中央のカメラ、北に移動。
そこには。
854
00:33:43,701 --> 00:33:45,561
何てことだ。
855
00:33:47,691 --> 00:33:49,053
それがラルフです。
856
00:33:49,055 --> 00:33:51,281
ラルフが建物の中にいます！
857
00:33:58,619 --> 00:34:00,115
一体どうしたの
彼はそこに入りますか？
858
00:34:00,117 --> 00:34:01,644
彼はそこで何をしているのですか？
859
00:34:01,646 --> 00:34:02,942
ペイジ、あなたは知りません
どこへ行くの！
860
00:34:02,944 --> 00:34:04,072
ハッピー！
861
00:34:04,074 --> 00:34:06,035
彼は北のゾーン 1 に向かっています。
862
00:34:06,037 --> 00:34:07,664
彼は一体何を考えているのでしょうか？
863
00:34:07,666 --> 00:34:08,928
分かりませんが、彼は這っています
864
00:34:08,930 --> 00:34:10,923
ベントシャフトに
クロールスペースにつながります
865
00:34:10,925 --> 00:34:12,986
ウォルターとケイブが得たもの
866
00:34:12,988 --> 00:34:15,081
- 焼却炉の排気口。
- トビー: ああ、そうだね。
867
00:34:15,083 --> 00:34:17,275
彼は、そのガスがあれば、それを知っています。
ゾーン 1 でリリースされ、
868
00:34:17,277 --> 00:34:18,572
それは通り抜けるだろう
通気口の穴。
869
00:34:18,574 --> 00:34:19,803
彼は街を救おうとしている。
870
00:34:19,805 --> 00:34:22,463
ああ、えー、スライ、
ウォルターはサーバーハブを修理しました。
871
00:34:22,465 --> 00:34:24,426
あなたはシャットダウンしました
今は焼却炉！
872
00:34:26,853 --> 00:34:28,516
私は人生を費やしてきました
空襲以来
873
00:34:28,518 --> 00:34:29,813
死を償おうとしている。
874
00:34:29,815 --> 00:34:31,475
休みません
保存するまで
875
00:34:31,477 --> 00:34:32,939
少なくともその数字は
亡くなってしまったもの。
876
00:34:32,941 --> 00:34:35,167
何も追加しないでください
そのリストにさらに多くの命が加わります。
877
00:34:35,169 --> 00:34:36,364
もう手遅れです。
878
00:34:36,366 --> 00:34:37,694
焼却炉は停止されています。
879
00:34:37,696 --> 00:34:39,190
でもラルフの姿は見えない。
彼は監視網から外れている。
880
00:34:39,192 --> 00:34:42,449
ガスがゾーンに放出されると
1、どのくらい前に
881
00:34:42,451 --> 00:34:43,947
それは逃げます
焼却炉の穴？
882
00:34:43,948 --> 00:34:45,676
平均的な浸透あり
レート、48秒。
883
00:34:45,678 --> 00:34:48,236
避難者を呼んでいます！
884
00:34:48,238 --> 00:34:50,298
ガキ、腰を下ろして、行きましょう。
885
00:34:50,300 --> 00:34:52,261
あなたは行ってもいいですが、私は行きません。
886
00:34:52,263 --> 00:34:53,990
(不明瞭な叫び声)
887
00:34:53,992 --> 00:34:56,583
さあ、皆さん、動かしてください。
行きましょう、行きましょう。
888
00:35:08,424 --> 00:35:11,150
（うめき声）
889
00:35:15,873 --> 00:35:19,032
ごめんなさい、シルベスター。
890
00:35:24,154 --> 00:35:27,312
ラルフ！ラルフ！
891
00:35:27,314 --> 00:35:28,543
ママ、もうすぐ終わりだよ！
892
00:35:30,772 --> 00:35:33,531
シリコンを溶かしてるんだよ
穴を塞ぐゴム。
893
00:35:33,533 --> 00:35:34,861
あの子は優秀だよ。
894
00:35:34,863 --> 00:35:35,958
わかりました、
防火服がなければ、
895
00:35:35,960 --> 00:35:36,923
たとえ焼却炉が停止していても、
896
00:35:36,925 --> 00:35:39,152
の熱
通気口は128度です。
897
00:35:39,154 --> 00:35:40,814
ラルフの家にいる子供
年齢は長くは続きません。
898
00:35:40,816 --> 00:35:43,175
ラルフ、
今すぐ脱出する必要があります！
899
00:35:43,177 --> 00:35:44,671
今すぐ！
900
00:35:44,673 --> 00:35:45,935
お願いします。
901
00:35:45,937 --> 00:35:47,432
させないでください
これ以上血がこぼれる
902
00:35:47,434 --> 00:35:48,862
このバグダッドの悲劇について。
903
00:35:48,864 --> 00:35:51,789
外に出たらすぐに、
もう終わったよ、このクソ野郎。
904
00:35:51,791 --> 00:35:53,950
ケイブ、
時間がなくなりました。
905
00:35:53,952 --> 00:35:56,643
10秒しかないよ
ガスがゾーン 1 に到達するまで。
906
00:35:56,645 --> 00:35:58,772
すごく心配してるんですね
自分の人生のために。
907
00:35:58,774 --> 00:36:01,532
もしあなたがいたら想像していただけますか？
他の人のことを気にかけたり、
908
00:36:01,534 --> 00:36:03,029
何千人もまだ生きているでしょう。
909
00:36:03,031 --> 00:36:04,991
私は自分の人生について話していませんでした。
910
00:36:04,993 --> 00:36:06,587
私はあなたのことについて話していました。
911
00:36:06,589 --> 00:36:08,782
（うなり声）
912
00:36:14,669 --> 00:36:16,897
（銃声）
913
00:36:16,899 --> 00:36:18,094
よかったね、息子。
914
00:36:18,096 --> 00:36:19,457
銃を捨てろ！銃を捨てろ！
915
00:36:19,459 --> 00:36:20,622
蹴り飛ばせ！
方法を考えてみます
916
00:36:20,624 --> 00:36:22,217
あなたを生きてそこから連れ出すために！
917
00:36:23,682 --> 00:36:24,612
私の話を聞いて下さい！
918
00:36:24,614 --> 00:36:25,710
死んでほしくないのです！
919
00:36:25,712 --> 00:36:26,840
2秒だよ、ケイブ。
920
00:36:26,842 --> 00:36:27,838
死んでほしくないのです！
921
00:36:27,839 --> 00:36:30,831
私の話を聞いて下さい！銃を捨てろ！
922
00:36:31,730 --> 00:36:33,392
死んでほしくないのです！
923
00:36:44,533 --> 00:36:46,694
ペイジ: もうすぐだよ、ハニー。
924
00:36:46,696 --> 00:36:48,057
とても上手ですね。
925
00:36:50,153 --> 00:36:52,813
- ああ、神様。
- ずるい、焼却炉だ！
926
00:36:52,815 --> 00:36:54,343
誰かが引っ張ったに違いない
サーバーケーブルを再度接続する
927
00:36:54,345 --> 00:36:56,006
すべてがリセットされるからです！
928
00:36:56,008 --> 00:36:58,167
もっと早く、ラルフ！もっと早く登れ！
929
00:36:59,898 --> 00:37:02,823
ラルフ、もっと早く登ってください。
さあ、さあ。
930
00:37:02,825 --> 00:37:04,485
- 来て。
- おっと。
931
00:37:04,487 --> 00:37:06,548
- ラルフ！
- 磁石だ！
932
00:37:06,550 --> 00:37:07,978
ラルフ、もっと早く登って！
933
00:37:07,980 --> 00:37:09,042
私はできません！
934
00:37:09,044 --> 00:37:10,938
私を下げてください。私を下げてください。
935
00:37:10,940 --> 00:37:12,201
- おっと！
- ラルフ、
936
00:37:12,203 --> 00:37:13,432
私の手を掴んでください。
937
00:37:13,434 --> 00:37:14,529
より低い！
938
00:37:14,531 --> 00:37:17,057
わかった、引き上げて！
939
00:37:17,059 --> 00:37:18,487
さあ、分かった。
940
00:37:19,585 --> 00:37:21,413
（あえぎながら）：さあ。何てことだ。
941
00:37:21,415 --> 00:37:22,311
（あえぐ）
942
00:37:22,313 --> 00:37:24,506
一体何だったんだろう
考えてるの？！
943
00:37:24,508 --> 00:37:26,434
私は助けなければなりませんでした。
より大きな利益のために。
944
00:37:26,436 --> 00:37:28,164
私はチームの一員です。
945
00:37:35,249 --> 00:37:36,977
ああ、神様。
946
00:37:39,572 --> 00:37:41,700
危険物はこれを持っているはずです
建物がきれいになった
947
00:37:41,702 --> 00:37:43,595
そして1週間以内に稼働します。
948
00:37:43,597 --> 00:37:45,091
それをまとめてください。
949
00:37:45,093 --> 00:37:49,415
さあ、これについて話し合いましょう。
あなたが要求した人事異動。
950
00:37:49,417 --> 00:37:51,376
おい、ウォルター！
951
00:37:52,476 --> 00:37:53,605
おい。
952
00:37:53,607 --> 00:37:55,135
やあ、彼の世話をしてください。
953
00:37:55,137 --> 00:37:57,030
- 明日で終わります。
- わかった。
954
00:37:57,032 --> 00:37:58,726
見てみましょう。
955
00:37:58,728 --> 00:38:00,987
ああ、その通りです
チャンピオンが見えます。
956
00:38:00,989 --> 00:38:03,216
それをください。 （うなり声）
957
00:38:03,218 --> 00:38:05,378
素晴らしい仕事をしましたね。
958
00:38:06,875 --> 00:38:09,102
（ウォルターが不明瞭に話す）
959
00:38:12,960 --> 00:38:14,456
さて、相棒、行きましょう。
960
00:38:14,458 --> 00:38:16,751
- いい仕事ですね。
-そうでしたか？
961
00:38:16,753 --> 00:38:19,644
さらに二人死んだのを見た
リストに追加されました。
962
00:38:19,646 --> 00:38:22,570
キッド、何が起こったの
あなたが16歳のとき...
963
00:38:22,572 --> 00:38:25,531
それは最悪のことだ
私も人生でそうしたことがあります。
964
00:38:25,533 --> 00:38:27,160
もう何も後悔していません。
965
00:38:27,162 --> 00:38:28,656
私はあなたの子供ではありません。
966
00:38:28,658 --> 00:38:30,619
もうない。
967
00:38:35,941 --> 00:38:38,035
大丈夫。
968
00:38:38,037 --> 00:38:39,864
じゃあ辞めます
969
00:38:39,866 --> 00:38:42,790
スコーピオンから
すぐに効果が出ます。
970
00:38:50,141 --> 00:38:53,266
女性 (テレビで): またしても、
スコーピオンとして知られる政府請負業者
971
00:38:53,268 --> 00:38:55,062
使用したことがある
驚くべき能力
972
00:38:55,064 --> 00:38:57,556
命を救うために
驚異的な確率
973
00:38:57,558 --> 00:38:59,086
誇りは想像することしかできません
974
00:38:59,088 --> 00:39:02,046
そして達成感
彼らは今こう感じているに違いない、
975
00:39:02,048 --> 00:39:04,573
そしてこれには何が待っているのか
ユニークな天才集団。
976
00:39:04,574 --> 00:39:07,333
ケイブが来るよ
これらのために戻ってください...
977
00:39:07,335 --> 00:39:08,896
政府の事件ファイル。
978
00:39:08,898 --> 00:39:11,690
細断には、
私たちの収入と同じように。
979
00:39:11,692 --> 00:39:15,348
私たちは生き残り、さらに繁栄します。
980
00:39:15,350 --> 00:39:17,609
本当に仕方ないのか
彼が戻ってくるということ？
981
00:39:17,611 --> 00:39:20,203
つまり...今まで？
982
00:39:20,205 --> 00:39:21,999
信頼こそが私たちの唯一の絆だった、
983
00:39:22,001 --> 00:39:24,393
そしてそれはもう
侵食されすぎた。
984
00:39:24,395 --> 00:39:26,356
私は悲観主義者になるのが好きではありません。
985
00:39:26,358 --> 00:39:27,686
あなたはいつも悲観主義者です。
986
00:39:27,688 --> 00:39:29,349
でも彼は去っていく…
987
00:39:29,351 --> 00:39:30,845
ウォルト、それは…
988
00:39:30,847 --> 00:39:32,507
良くない。
989
00:39:33,341 --> 00:39:34,238
男の子はどうですか？
990
00:39:34,240 --> 00:39:38,062
ああ、お父さんと一緒に休んでいる。
991
00:39:38,064 --> 00:39:40,123
ウォルター？
992
00:39:40,125 --> 00:39:41,653
うん。
993
00:39:45,346 --> 00:39:47,041
それは言えます
あなたは、ええと、心配しています
994
00:39:47,043 --> 00:39:50,732
えー、ケイブのこと、えー、
出発しますが、私は、ええと...
995
00:39:50,734 --> 00:39:53,226
彼じゃないのは知ってるだろう
このチームを団結させました。
996
00:39:53,228 --> 00:39:54,756
それはあなたでした。
997
00:39:54,758 --> 00:39:57,815
できないと思います
もうここにいてください。
998
00:39:57,817 --> 00:40:00,909
もう一度言っていただけますか？
999
00:40:00,911 --> 00:40:04,002
ラルフ…
あなたを賞賛し、崇拝します...
1000
00:40:04,004 --> 00:40:05,531
うーん。
1001
00:40:05,533 --> 00:40:08,324
あなたのやることすべてを真似し、
1002
00:40:08,326 --> 00:40:10,886
パッティングも含めて
自分自身が致命的な危険にさらされている。
1003
00:40:10,888 --> 00:40:15,275
私は、思わない
ここにいるのは安全だ。
1004
00:40:15,277 --> 00:40:17,769
ドリューがオファーされました
1005
00:40:17,771 --> 00:40:20,263
メイン州でコーチの仕事。
1006
00:40:20,265 --> 00:40:22,326
行きます
彼にそれを取ることを勧めます。
1007
00:40:22,328 --> 00:40:24,088
それで、あなたは彼と一緒に行きますか？
1008
00:40:24,090 --> 00:40:26,516
はい、メイン州に引っ越します。
1009
00:40:28,878 --> 00:40:31,937
すべてに感謝しています
あなたは私たちのためにやってくれました。
1010
00:40:31,939 --> 00:40:33,932
あなたが何であるかわかりますか
離れることで犠牲を払い、
1011
00:40:33,934 --> 00:40:35,627
ラルフを私たちから奪うことで？
1012
00:40:35,629 --> 00:40:38,089
彼の安全を考えなければなりません。
1013
00:40:38,091 --> 00:40:40,350
今日の早朝、
あなたはより大きな善を呼び起こしました
1014
00:40:40,352 --> 00:40:42,511
そうするために
ケイブとチームを組む。
1015
00:40:42,513 --> 00:40:44,740
でもただ投げるだけですか？
そのあたりの用語は？
1016
00:40:44,742 --> 00:40:47,965
私の息子は危うく死にそうになったので、
彼はあなたになりたいのです。
1017
00:40:47,967 --> 00:40:50,793
私であることがそんなにひどいですか？
私の周りにいますか？
1018
00:40:50,795 --> 00:40:52,555
ただしたくないだけです
彼があなたになるために！
1019
00:40:55,051 --> 00:40:57,310
あなたの解決策は何ですか?
1020
00:40:57,312 --> 00:40:59,339
彼を繭の中に閉じ込めておくのか？
1021
00:40:59,341 --> 00:41:02,964
彼にあなたが移動するのを見守ってもらいます
メインは男をフォローする
1022
00:41:02,966 --> 00:41:04,560
誰がすでにあなたを捨てたのですか？
それはばかげています！
1023
00:41:04,562 --> 00:41:06,555
その男は彼の父親、ウォルターです。
1024
00:41:06,557 --> 00:41:09,182
あなたは違う。私は...行かなければなりません。
1025
00:41:18,961 --> 00:41:21,122
さようなら、皆さん。
1026
00:41:38,582 --> 00:41:41,309
彼女は必要ありません。
ケイブは要らないよ。
1027
00:41:42,806 --> 00:41:45,598
(エンジン回転数)
1028
00:41:47,927 --> 00:41:48,990
(タイヤが鳴る)
1029
00:41:48,992 --> 00:41:51,119
(エンジン回転数)
1030
00:42:02,294 --> 00:42:04,853
そうそう！
1031
00:42:04,855 --> 00:42:07,647
(タイヤが鳴る)
1032
00:42:07,649 --> 00:42:10,739
(エンジン回転数)
1033
00:42:12,503 --> 00:42:14,265
(タイヤが鳴る)
1034
00:42:14,267 --> 00:42:15,861
(エンジン回転数)
1035
00:42:15,863 --> 00:42:17,591
ああ、ああ！ (タイヤが鳴る)
1036
00:42:18,289 --> 00:42:20,350
（クラッシュ）
1037
00:42:20,352 --> 00:42:22,845
(ドスンという音、ガラスが割れる音)
1038
00:42:22,847 --> 00:42:25,040
(瓦礫がカタカタ音を立てて)
1039
00:42:28,000 --> 00:42:30,195
（コオロギの鳴き声）